!مراقب باش
."فقط یه بار می‌تونی اینکارو بکنی "پرالتا
.نگران نباش، من میدونم دارم چکار می‌کنم
.رو دیدم "Hurt Locker" ‏‏15دقیقه اول فیلم
!عجله کن .بوی گندش داره بیشتر میشه
.باید اون کفش‌‌‌ها رو از اینجا بیرون ببریم
چقدر زمان داریم؟
.اسکاتی" نیم ساعت پیش "پات پای" خودش رو خورد" (نوعی خوراک که در آن از مرغ یا بوقلمون استفاده می‌شود)
پس ما احتمالاً قبل اینکه از خواب بیدار بشه .10دقیقه وقت داریم
.‏‏12دقیقه اگه بوقلمون خورده باشه
.خیلی‌خب، بیا پیش بابایی
.گیر کرد، مأموریت به بن‌بست خورد
من یه فکری دارم
.بیاین این کفش‌‌‌ها رو بفرستیم به جهنم
.اوه صبر کنین
.آره، نسبت به قبل بوش بدتر شد
اوه !آه! مأموریت به بن‌بست خورد
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــــمــــه از : احـــســـان (De PALMA)
تو چرا قبل من اومدی؟
دارم خواب می‌بینم؟ این یه خواب‌ـه؟
.زود اومدم چون امروز "جیمی بروگن" اینجاست
واسه چی اینقدر به یه خبرنگار پیر اهمیت میدی؟
خبرنگار پیر؟
آیا آسمون مثل یه کلاه آبی رنگ بزرگ می‌مونه که دنیا روی سرش گذاشته؟
.نه و هیچ‌کسی تا حالا همچین فکری نکرده
.حرف منم دقیقاً همینه
جیمی بروگن" کتاب "ارتش" رو نوشته"
که درباره پلیس‌‌‌های کله‌خراب نیویورکی .دهه 70 هستش
بهترین کتابی هستش که تا حالا خوندم
.و 15تا کتاب دیگه هم خوندم
‏‏50تا کتاب که چیزی نیست، صبر کن
تو گفتی 15تا؟
کتاب "ارتش" باعث شد تا من تصمیم بگیرم یه بازرس بشم
.و اولین کتابی بود که دربارش مقاله نوشتم
بازرس‌‌‌ها، خونِ دارودسته گانگستر‌‌ها رو از روی چکمه‌‌‌هاشون پاک کردند و "اسکگ" رو پیدا کردن
اسکگ" میشه همون هروئین" و کتاب نوشته اینقدر چیز توپی هستش
!که نمی‌تونی هیچوقت ترکش کنی
."بعد از کلاس منتظر بمون "جِیکوب
بخش جالب داستان این بود که بعدش من باکرگی خودم رو
.با دختر خانم "استراتون" از دست دادم
.خیلی سریع بود
.آفرین
"آقای "بروگن"، ایشون بازرس "سانتیاگو و "پرالتا" هستن
آقای "بروگن" من یکی از طرفدار‌‌های بزرگ کتاب شما هستم
ممکنه اینو برام امضا کنین؟
صد درصد .همیشه از دیدن طرفدار‌‌هام خوشحال میشم
."می‌تونین فقط بنویسین برای "آرزوی مرگ
.این اسمی هستش که همه منو صدا می‌کنن .چون‌که همیشه منم که اول پیش‌قدم میشم
تو هم مثل بقیه کارا رو انجام میدی .و همه تو رو صدا می‌کنن آناناس
مادربزرگم صدام می‌کرد آناناس
.و پشیمونم از اینکه چرا اینو واست تعریف کردم
اون پلیس‌‌‌های نیویورکی دهه 70 که شما درباره‌شون نوشتین
قهرمان‌‌‌های من بودن ."منظورم اینه که "گمینسکی"، "کاوانا"، "کوئیگ
.اون آدم‌‌‌ها واقعاً اینکاره بودن
من یه بار دیدم که "گمینسکی" داشت یه بچه قرطی رو با اون مو‌‌های دم اسبیش
.تا سرحد مرگ خفه می‌کرد
.این کار غیرقانونی‌ـه - .عاشقشم -
آقای "بروگن" دارن یه مقاله درباره "اینکه چطور بازرس‌‌‌های شهر "بروکلین
"در طول 35 سال از زمان کتاب "ارتش عوض شدن می‌نویسن
ایشون سر پرونده دزدی هویت کاربران اینترنت شما دوتا رو زیرنظر دارن
امیدوارم حضور آقای "بروگن" باعث این نشه ."که تو حواست از کارت پرت بشه "پرالتا
.حواس‌پرتی؟ من؟ اصلاً قربان
.شیطان عاشقش میشه
.اما قرار نیست که شیطان رو خوشحال شدم
.امروز نه
دستشویی کجاست؟ .باید خودمو خالی کنم
"خالی کنم" .چه کلمات درست و حساب‌شده‌ای
.باعث افتخاره منه که جاش رو بهتون نشون بدم قربان
.خیلی‌خب، همه اومدن
.امروز می‌خوایم روی طرز رفتار تو دادگاه کار کنیم
.ولمون کن - این جلسه -
اختیاری نیست "دیاز"، تو فردا باید برای یه پرونده خشونت شهادت بدی
اداره نگران اینه که تو فردا چطور می‌خوای تو جایگاه رفتار کنی
چرا؟ .من که تو جایگاه درست رفتار می‌کنم
ببین خیلی ساده توضیح میدم تا اینکه این کله‌پوک‌‌‌ها هم بتونن بفهمن
.جنایت، کار اون مرد بود
ببخشید . میشه یه کاری کنین که اون کارای عجیب‌غریب رو با صورتش نکنه؟
منظورت گریه کردن هستش؟
وقتی این جریان تموم بشه، میام پیدات می‌کنم .و اون انگشت‌‌‌های کوچولو رو می‌شکونم
."خانم "دیاز
!خواهشاً تندنویس دادگاه رو تهدید نکنید
.این یه پرونده مهم‌ـه، باید درست انجامش بدی
باشه .توی این جلسه احمقانه‌تون می‌مونم
!به این میگن روحیه
یه نفر اسکنر‌‌های کوچیکی رو توی دستگاه‌‌‌های خودپرداز کار گذاشته
تا شماره کارت و شماره رمز رو بدزده .تا اونا رو توی اینترنت بفروشه
اوه خدایا واسه چی بوی ته‌مونده سیگار میدی؟
.اوه ببخشید مامان جون
این تنها راهی هستش که می‌تونم .از عهده فشار کارم بربیام
بگذریم ما در حال راه‌اندازی الگوریتمی هستیم
تا معاملات انجام شده رو بررسی تا سرنخ مربوطه رو بدست بیاریم تا مارو به
.آی‌پی اون فرد مضنون برسونه - .گرفتم -
.یه مشت خزعبل خسته‌کننده
خب می‌تونی الگوریتم رو مثل یه چکمه و آی‌پی آدرس رو
.به‌عنوان جمجمه یه آشغال عوضی در نظر بگیری
میدونی که منظورم چیه؟
ما قبلاً اینجور آدم‌‌‌هایی رو که کل روز یه جا می‌شستن و واسه بقیه رجز می‌خوندن رو
.بی‌خاصیت صدا می‌کردیم
."به غیر از بازرس "فینالدی
.نه، اون مجبور بود کل روز یه جا بشینه
یه بی‌شرف عضو مافیا زدش جفت پا‌‌های اونو با دیلم قلم کرد
واو .خوش به حالش
این سبک عملکرد پلیس تونسته تا 70درصد جرم و جنایت رو کاهش بده
وقتی یه بی‌خاصیت رو ببینم میدونم چجوری کار می‌کنه
یه لطفی بهم بکن .وقتی کارت تموم شد منو بیدار کن
.بیخیال
!معرکه‌ست
تنها چیزی که باید بدونی اینه که .باید کاری کنی تا هیئت‌منصفه ازت خوش‌شون بیاد
.اگه ازت خوش‌شون بیاد به حرفت‌‌‌هات اعتماد می‌کنن - .باشه -
باید چکار کنم تا اون کله‌پوک‌‌‌ها ازم خوش‌شون بیاد؟
.بهشون نگم کله‌پوک
!باریکلا - .خیلی‌خب -
صاف بشین باشه؟ و مراقب حرکت دست‌‌‌هات باش، خب؟
.نترس از اینکه لبخند بزنی
و اگه خواستی یکم لفطش بدی می‌تونی همیشه اینو بگی که
"اگه بخوام کاملاً روراست باشم"
اگه بخوام کاملاً روراست باشم
.خوشم اومد
.و همیشه با‌‌هاشون ارتباط چشم تو چشم داشته باش
.اما بهشون خیره نشو - .درسته -
.باید پلک بزنی - .اما زیاد پلک نزن -
.یا خیلی سریع - .فکر می‌کنم مشکل اصلی آروم پلک زدن باشه -
خیلی سریع، خیلی آروم، خیلی زیاد یا خیلی کم .پلک نزن
.خودم میدونم چطوری باید پلک بزنم
.یه سوال فوری داشتم قربان
میدونین که ما باهم روابط بده‌بستون داریم و نوبت شماست تا لطف منو جبران کنین؟
.هیچکدوم این حرفا درست نیست - .آره خودم میدونم -
میشه خواهشاً منو به پرونده جنایات گروه‌‌‌های مافیایی منتقل کنین؟
همچین پرونده‌ای وجود نداره .که تو بخوای بهش منتقل بشی
!بوم .یه مورد تو منطقه 7-3 هستش
.شاید باید یه سری بزنم اونجا و کمکی کنم
بروگن" هم می‌تونه با‌‌هام بیاد" .شاید یه سری چیز میز بنویسه
واسه چی اینقدر اون مرد رو بزرگش کردی و چرا برات مهم‌ـه چی می‌نویسه؟
.چون‌که آدم‌‌‌های دهه 70 معرکه بودن
منظورم اینه که، همه‌شون سبیل‌‌‌های کلفت داشتن
.و همه لباس‌‌‌ها نارنجی و قابل اشتعال بود
دهه 70 دوره خوبی برای شهر یا برای اداره نبود
.فساد، وحشی‌گری، تبعیض نژادی
دیاز" و "سانتیاگو" اون زمان تو خواب هم نمیدیدن" که بتونن بازرس بشن
و یه آدم همجنس‌بازی مثل من هیچوقت نمی‌تونستم به این جایگاه برسم
بازرس‌‌‌های سیاه‌پوست خیلی کمی .اون زمان وجود داشتن
تا حالا داستان اینکه روز اولم سر کار چطور بود رو واست تعریف کردم؟
.سلام، من "رِیموند هولت" هستم
اومدی تا خودت رو تحویل بدی؟
.آه درسته، خیلی آبروریزی بود
اما آدمایی که "بروگن" دربارشون نوشته
اونا کاراگاه‌‌‌های خوبی بودن، منظورم اینه که .اونا تو چارچوب قانون کار می‌کردن
.بعضی‌‌‌هاشون اینطور بودن
.بعضی‌‌‌هاشون فقط رفیقای عشق و حال "بروگن" بودن
.قربان، این یه ایده بی‌نظیره
این یه ایده نبود، این یه انتقاد تند نسبت به قهرمان تو بود
.درسته، مهم نیست
!خیلی داره خوش می‌گذره
.اینکه با "جیمی بروگن" مشروب بخوری
.خب یکم درباره "کوئیگ" تعریف کن
واقعاً با کشیدن کبریت روی صورتش روشنش می‌کرد؟
یه بار تو جریان یه مأموریت درباره موادمخدر یکی از انگشت‌‌‌هاش قطع شد
اصلاً به روی خودش هم نیاورد، همینجوری عادی رفت برداشتش
و ازش واسه بیلاخ نشون دادن .به تمام "پورتوریکو"‌‌‌های اونجا استفاده کرد
وقتش‌ـه من برم .دیروقت‌ـه
شوخیت گرفته؟
بازرس‌‌‌های اون زمان تا سپیده صبح مشروب می‌خوردن
یکم پودر قهوه می‌خوردن
.بعدش دوباره روز از نو روزی از نو
.منم پودر قهوه می‌خورم
.آره جون خودت آناناس
نظرت درباره یه دور دیگه چیه؟
شوخیت گرفته؟
من دلم می‌خواد اینقدر با‌‌هات وقت بگذرونم که .یکی از ما‌‌ها بمیره
.ببین از حرف زدن خسته شدم
چرا واسم از خودت تعریف نمی‌کنی؟
باشه، چون‌که من داستان‌‌‌هایی دارم که پشم همه رو فر میده
...خیلی .آ‌‌های ساقی
.دوتا اسکاچ بده - باشه -
.نه، نه، منظورش دوتا بطری بود - چی؟ -
منظورم اینه که !آره
!ایـــــــــول
!عمراً بتونین منو گیر بندازین !عمراً بتونین منو گیر بندازین
.احمق جون، ما گیرت انداختیم
.ببین کی اینجاست
مشروب‌خوری به سبک دوران قدیم دیشبت چطور بود؟
بدجوری خماری؟ - !شیش -
.دهنت رو ببند ای افعی
.اینا پیام‌‌‌هایی هستش که دیشب واسم فرستادی
."بهترین شب عمرم"
"واسه چی اسکاچ اینقدر دهن رو می‌سوزونه؟"
"اسم یارو تو فیلم سرپیکو چی بود؟"
"کدوم دوست‌ـت بود که پینگ‌پونگ بازی می‌کرد؟"
و آخریش اینکه یه عکس از خودت تو ایستگاه مترو
که داری سالاد مرغ چینی می‌خوری .و لباس تنت نیست
.خب، دیشب فوق‌العاده بود
یه شب بی‌نظیر بدون هیچ حد و مرزی داشتیم .که من هیچوقت فراموش نخواهم کرد
!بزن .بهت ایمان دارم
!پرتش کن .بهت ایمان دارم
.رفیق، نگران "بروگن" هستم که حالش خوب باشه
.‏‏65سالش‌ـه و دوتا بطری اسکاچ خورد
.باید احتمالاً مُرده باشه - .به نظر من که حالش خوبه -
!صبح‌بخیر بچه‌جون
چه خبرا؟
اوه سلام
.خیلی‌خب، حالم خوبه
.و اصلاً فکر نمی‌کنم که اینجا مثل جهنم گرم‌ـه
.خب، من اینطرفام
.اگه پیشرفتی تو پرونده‌ات داشتی خبرم کن
.حتماً
خیلی درد می‌کنه، وقتی رفتش بهم بگو
.تا بتونم سُر بخورم بیفتم روی این زمین خوب و خنک
.رفتش - .ایول -
همم
اوه .کل بدنم گُر گرفته
واسه چی تو دستشویی زنونه جلسه گذاشتین؟
چون جای خوبی برای جلسه دوم ماست
.لباس مناسب دادگاه
مگه لباس پوشیدن من مشکل داره؟
میدونی، بعضی‌‌‌ها ممکنه بگن که تمام این لباس‌‌‌های چرمی مشکی
یه جورایی باعث میشن شبیه .یه شیطان بدذات بنظر بیای
.من که نمیگم
.من فکر می‌کنم شبیه این موتورسوار‌‌‌های سکسی میشی
.بویل" خودت رو جمع و جور کن"
.درسته
.باید یه کاری کنیم یه کم لطیف‌تر بنظر بیای
خانم من و مامان "چارلز" یه تعدادی از لباس‌‌‌هاشون .رو بخشیدن
زن تو و مامان "بویل" جفتشون کور هستن؟
.شبیه "آرسنیو" شدم (بازیگر، کمدین و مجری نمایش‌‌‌های تلویزیونی است)
...پس ازش خوشت میاد؟
.حقیقتش این لباس عروسی من بود
.نه
.آره
.نه - .نه -
.این عالیه - !معرکه‌ست -
خیلی خوشگل شدی
.مناسب دادگاه
اوه
."اسکالی"
."سلام "جِیک - .تو همیشه سرحال هستی -
چطوری میشه از دست خماری راحت شد؟
اوه من دیگه نمی‌خورم قبلاً می‌خوردم یه جورایی
.تا سال 1986 خفن تو کار کوکائین بودم
"باید بهت حقیقت رو بگم "هیچکاک
می‌تونم بهت حقیقت رو بگم؟ .خودم و خودت رفیق
.قراره با همدیگه همکار بشیم
!اما اولش می‌خوام ببرمت یه سر ژاپن
!من از قبل وسایلم رو جمع کردم
اون سال سه‌بار سکته قلبی کردم و اعلام ورشکستگی کردم
.هیچکاک" هیچ اتفاقی واسش نیفتاد"
.پدربزرگ منم یه پلیس بود
این راه‌حل اون برای از بین بردن خماری بود .زرده تخم‌مرغ خام
شبیه یه تیکه جسد می‌مونی که تازه .از تو رودخونه کشیدن بیرون
غلطه من شبیه یه ستاره راک حرفه‌ای هستم
که تو استخر خودش به خاطر مصرف زیاد قاط زده .این دوتا خیلی باهم فرق دارن
"بهت گفتم که نذاری تا "جیمی بروگن .حواست رو از انجام کارت پرت کنه
خب باید فرض رو بر این بگیرم که اینقدر خمار نیستی که کار گفته شده رو انجام بدی؟
.نه، انگار اصلاً مشروب نخوردم
.و اونم واسه از بین بردن خماری نیست
چی، این؟ ...نه، این فقط
.پروتئین‌ـه واسه خاطر عضله‌‌‌هام
هر روز صبح یه لیوان قبل اینکه وزنه بزنم می‌خورم
...پس
!چقدر خوشمزه‌ست
.تشخیص تفاوت مزه‌اش با جنین مرغ سخت‌ـه
.باید همش رو بخوری
.به خاطر عضله‌‌‌هات
.آره
...یه جورایی
آدم رو روی فرم میاره مگه نه؟
چرا من اینکارو کردم؟
...طبق پیامی که فرستادی، داشتی
.بهترین خوراک گوشت دوران ولگردیت رو می‌خوردی
چی؟ نه، نه، چرا از این الگوریتم استفاده کردم؟
ما فقط رد اونایی رو می‌گیریم که .از کارت‌‌‌های دزدیده شده استفاده می‌کنن
.شاید اونا کسانی نباشن که اونا رو دزدیده باشن
.بیا، جات رو با من عوض کن
واو .کونت خیلی گرم‌ـه
کون من عادی‌ـه .کون خودت عجیب‌غریب‌ـه
.ناراحت نشو، خیلی هم خوبه
خیلی‌خب، اگه ما این معاملات ساختگی رو بیخیال بشیم
و خیلی برگردیم به عقب‌تر
بفرما، یه نفر با این آی‌پی شماره کارت‌‌‌های دزدی رو
.گذاشته توی اینترنت
!کارت بد نبود .گیرش آوردی
خیلی‌خب، چندتا قرص بندازیم بالا !و بزنیم به خیابون
.خوشحالم که تونستی بیای
بله؟ - ."مایک هالبورک" -
.اداره پلیس نیویورک، در رو باز کن
.با کله برو تو در
با کله؟
!داره فرار می‌کنه
!ایست !دست‌‌‌ها بالا
.اوه، واو
!آره
کارت خوب بود .پشت دستم رو داغ کنم دوباره مشروب بخورم
هی، میدونی می‌خواستم خودم دستگیرش کنم
...اما خانم‌‌‌ها مقدم‌تر هستن، واسه همین
.آروم باش بچه‌جون
اینکه اینقدر خماری که نمی‌تونی یه مجرم رو تعقیب کنی؟
.بهش میگن یه حرکت کلاسیک قدیمی
میدونی، تو یکی از معدود پلیس‌‌‌های خوبی هستی که
که داری برای جلوگیری از رشد .بی‌خاصیت‌‌‌ها مبارزه می‌کنی
این چیزی‌ـه که می‌خوای دربارش تو مقاله‌ات بنویسی؟
.آه، نگران نباش
.قراره حسابی مشهور بشی
.مخصوصاً بعد اون حرفایی که تو بار زدیم
!چه حرفایی زدی
."مخصوصاً درباره "هولت
پلیس‌‌‌ها معمولاً می‌ترسن که اینطوری پته رئیس‌شون رو روی آب بریزن
اما تو آقا .دیگه آخرشی
.موافقم
اوه آناناس
چی‌کار کردی؟
.شاهد در اختیار شماست جناب وکیل‌مدافع
"بازرس "دیاز .همیشه از ملاقات‌تون خوشحال میشم
.این خوب نیست
وکیلِ از این آدم‌‌‌های حال‌به‌هم‌زن‌ـه !رُزا" ازش متنفره"
دختره درست لباس پوشیده .خودمون راهنماییش کردیم
.مشکلی واسش پیش نمیاد
ممکنه خودتون رو برای دادگاه معرفی کنین؟
اگه بخوام کاملاً روراست باشم .اسم من بازرس "رُزا دیاز"‌ـه
خب، ممنون که اینقدر صادق بودین .و خودتون رو معرفی کردین
"بازرس "دیاز
ممکنه برای دادگاه توضیح بدین که دقیقاً نقش شما توی این پرونده چیه؟
من آقای "لد" رو وقتی که داشت رئیس خودش رو
با دستگاه فکس لت و پار می‌کرد دستگیر کردم تمام صورتش
.خونین و مالی شده بود
.از کله‌اش داشت خون فوران می‌کرد
خیلی ببخشید، بنظر شما این صحنه خنده‌دارـه خانم "دیاز"؟
.پلک بزن
حالتون خوبه بازرس؟
.اوه نه
بروگن" الان واسم چیزایی رو که می‌خواد" .بنویسه رو فرستاده
.نزدیک 50 دفعه زیر آب "هولت" رو زدم
.گوش کن
هولت" ترجیح میده تا من کراوات بزنم" .تا اینکه یه پرونده رو حل کنم
هولت" بیشتر به پیدا کردن اشتبا‌‌هات" و غلط‌‌های املایی پرونده‌‌‌ها اهمیت میده
.تا گرفتن آدم‌‌‌های شرور
هولت" خیلی "ورتکلس"‌ـه؟" (معنی درست کلمه بیماری گوارشی)
!اصلاً همچین کلمه‌ای وجود نداره - چه فکری با خودت می‌کردی؟ -
ما فقط داشتیم به سبک قدیمی .خوش می‌گذروندیم
.اون قرار نبود حرف‌‌‌های منو عمومی کنه هر چی بهش گفتم خصوصی بود
.اوه نه صبر کن
.اینایی که میگم رو می‌تونی به همه بگی
!جِیک پرالتا" می‌تونه برقصه"
!واو !واو
!"جیمی بروگن"
باید سروته قضیه رو هم بیاری، فهمیدی؟
.اون حرف‌‌‌ها نباید عمومی بشن هولت" به فنا میره"
.و همچنین اداره - .خودم درستش می‌کنم -
بورگن" آدم باحالی هستش" .ما حالا باهم دوستیم
مثل دوتا رفیق فابریک میرم .با‌‌هاش حرف میزنم
بهتره اول برم دندون‌‌‌هام رو مسواک بزنم، مگه نه؟
.همم - .آره، فاجعه‌ست -
.چه توصیه‌‌‌های خوبی کردین کله‌خراب‌‌‌ها .اونجا شبیه این آدم‌‌‌های روانی شده بودم
.درسته، باید خودت رو جمع و جور کنی
!فایده نداره - .وقتی عصبی میشم گروهبان این حرف رو بهم میزنه -
.رُزا" فکر کنم تو عصبی شدی"
!معلومه که عصبی‌ام
فکر می‌کنین مشکل چی بوده؟
ما فقط احتمال میدیم که تو از اون آدم‌‌‌هایی هستی که قاطی می‌کنن
.و زود از کوره در میرن
اما اگه مشکل اینه که تو عصبی هستی
اینجاست که "چارلی بویل" وارد عمل میشه عزیز جون
!می‌تونم کمک کنم تو فقط باید تو خیالت
.بری اونجایی که دوستش داری
این دیگه چیه؟ .بنظر که احمقانه میاد
خب واسه هر کسی اونجایی رو که .تو خیالش دوست داره فرق می‌کنه
مال من، فقط خیال می‌کنم که دارم
بلندترین رشته‌‌‌های ماکارونی تو جهان رو .ملچ‌ملوچ‌کنان می‌خورم
.همینطوری ادامه میدم و ادامه میدم
تو هر یک متری رشته‌‌‌های ماکارونی .طعم سس عوض میشه
.الان تو خیالم رفتم اونجا
."همم سس "پستو
!"همم! سس "کاربنارا
!عالی شد !حالا دارم ضعف می‌کنم
."هی، هی، "جیمی بروگن
.ممنون که قبول کردی با‌‌هام ملاقات کنیم
.به "اشویت" خوش اومدی بچه
.آرام‌بخش‌ترین جا روی کره زمین
.انگار به درون مادرت برگشتی
این کاری‌ـه که ملت می‌خوان بکنن؟
درباره چی می‌خوای با من حرف بزنی؟
خب من اون نوشته‌‌‌هایی رو که واسم فرستادی رو خوندم
...و اینکه .اونا رو خیلی خوب نوشتی
...مسئله اینه که
خودم کاملاً قبول دارم
اما وقتی اون حرف‌‌‌ها رو زدم ...بدجور مست بودم پس
میشه که اونا رو منتشر نکنی؟
.خب، خودت گفتی که می‌تونم پخش‌شون کنم
.من اصلاً تو حال خودم نبودم
.خب، شاید بهتره یاد بگیری که خودت رو کنترل کنی (ریدن خودت رو کنترل کنی)
ببین، خودت میدونی که من فکر می‌کنم .تو مثل بهترین قهرمان قرن بیستم هستی
اما یه جورایی حس می‌کنم داری .نامردی می‌کنی
چی حس می‌کنی؟ اینجا رو گوش کنین
انگار خانم "سوزانا سامرز" نشسته اینجا .مثل یه مرد حرف بزن (بازیگر و خواننده 67 ساله آمریکایی)
.خیلی‌خب، مثل یه مرد صحبت می‌کنم
تو منو مست کردی .و ازم سوءاستفاده کردی
.اوه بیخیال
ببین، دارم ازت محترمانه می‌خوام که .خواهشاً اون نوشته‌‌‌ها رو منتشر نکن
منم دارم خیلی محترمانه بهت میگم که .اونا رو منتشر می‌کنم
.نه، نمی‌کنی
مثلا ًمی‌خوای چکار کنی؟
هی، "بروگن" چطور پیش رفت؟ - .عالی -
.به جز اینکه با مشت کوبیدم تو صورتش .و همه چیز رو صد برابر خراب‌تر کردم
چی؟
.آره
"خب، بازرس "دیاز
شما دیدی که موکل من با رئیسش درگیر شده .اما نمیدونین که کی اول دعوا رو شروع کرده
اگه بخوام کاملاً رو راست باشم من تا حدی مطمئن بودم که متهم کیه
اگه بخوام کاملاً روراست باشم .تا حدی مطمئن بودن" کافی نیست"
.من فکر می‌کنم میدونم که چه اتفاقی افتاده
خب، اگه بخوام کاملاً روراست باشم کسی اهمیت نمیده که شما چی فکر می‌کنین
واقعاً هیچی نمیدونین یا اینکه فقط حدس‌‌‌هایی میزنین؟
.موکل شما دعوا رو شروع کردش
.مطمئنم
.و خوشحال میشم که براتون علتش رو بگم
!ایول
.تو خیالش رفت اونجایی که دوست داره
."میدونستم "بویل
تو با مشت "جیمی بروگن" رو زدی؟
با خودت چه فکری می‌کردی؟
داشتم فکر می‌کردم که باید از این اداره حفاظت کنم
به خاطر حرف‌‌‌هایی که درباره این اداره
به یه خبرنگار تو موقع مستی زدم .و اونم اصرار به پخش کردن‌شون داشت
.نباید اینکارو می‌کردم - .باورنکردنی‌ـه -
هر دفعه که فکر می‌کنم ممکنه تو به یه بازرس درست‌حسابی تبدیل شده باشی
.میری و یه گندی مثل این بالا میاری
.فکر می‌کردم که می‌تونم خودم رو کنترل کنم (ریدن خودم رو کنترل کنم)
.متأسفم، چندش بود
!برو خونه
بقیه روز رو وقت داری تا .عقلت سر جاش بیاد
.یه کاری کردی "‌‌هالبروک" به تمام جرم‌‌‌هاش اعتراف کنه
."کارت خوب بود "سانتیاگو - .ممنون قربان -
پرالتا" سرنخ اصلی رو پیدا کرد واسه همین" پس باید اونو به خاطر این دستگیری تشویق کنین
ندیدینش؟
فرستادمش خونه .اون به "جیمی بروگن" حمله کرده
درسته، اما اون غارنشین خودش یه جورایی میدونست که همچین اتفاقی میفته
اینطور فکر نمی‌کنین؟
.اوه، اون بهتون نگفته بود
چی رو؟ - .بگذریم -
اگه "جِیک" بهتون چیزی نگفته .حتماً دلیلی واسه اینکارش داشته
.به من ربطی نداره - ."دارم ازت ناامید میشم "سانتیاگو -
.فکر می‌کردم که ما‌‌ 2تا به هم خیلی نزدیک هستیم
میدونم که می‌خواین هندونه زیر بغلم بذارین
اما من عاشق اینکارم
.واسه همین همه چیز رو واستون تعریف می‌کنم
خب "جِیک" رفتش به "اشویت" تا .با "بروگن" صحبت کنه
مثلاً می‌خوای چکار کنی؟
کاری ازم ساخته نیست
به جز اینکه ازت محترمانه به‌عنوان یکی که طرفدار خودت
طرفدار کارت و اون آدمایی که دربارشون نوشتی هست بخوام که خواهشاً اون نوشته‌‌‌ها رو منتشر نکن
ای بابا، من نمیدونستم
.ممکنه ناراحت بشی (تو شورت مامان‌دوزت خرابکاری کنی)
.راستش از نظر تکنیکی همچین چیزی ممکن نیست
.چون من شورت نپوشیدم
اینجا خیلی هوا مرطوب‌ـه .کونم الان شبیه باتلاق شده
ببین، میدونم که داری تلاش می‌کنی که تو دنیای یه بی‌خاصیت واسه خودت کسی بشی
.واسه همین اون نوشته‌‌‌ها رو منتشر نمی‌کنم
!ممنون، ممنون
.یه دنیا اینکارت برام ارزش داره
و اینم اضافه کنم که قبول دارم که "هولت" آدم سختگیری هستش
.اما حقیقتش پلیس واقعاً خوبیه
نمی‌خواد نگران این قضیه باشی .ما باهم دوستیم
.لازم نیست از اون اوبی طرفداری کنی
.ای‌کاش همچین حرفی نمیزدی
چی؟ اوبی؟
"ممنون "سانتیاگو .کافیه
.اومدش
.دیاز" تو موفق شدی"
.اونو به خاطر تمام اتهامات مجرم اعلام کردن
.توصیه "بویل" جواب داد
...خب
درباره چی خیالپردازی می‌کردی؟
.اینکه توی یه کلبه وسط ناکجاآباد هستم
داخل کلبه فقط من و اون وکیل‌مدافع احمق و چندش‌آورـه
.و منم دارم تا جایی که می‌خوره لت و پارش می‌کنم
.یه میز نا‌‌هارخوری رو دارم روی سرش خرد می‌کنم
بعدش بازوش رو از جا درمیارم
و یه جایی پرتش می‌کردم که .هیچ‌کسی نتونه پیداش کنه
و بعدش میام پایین گردنش
.و با‌‌هاش دست میدم
.باشه، خیلی‌خب
من میرم واست یه وقت .برای مشاوره بخش روان‌درمانی بگیرم
."یکی طلبت "بویل
.برای تشکر ازت شام فردا شب مهمون من
"رستوران "گریبالیز .تا بخوای می‌تونی ماکارونی بخوری
!ایول
.اوه، دوست‌پسرم هم میادش
دوست چیت؟
.خیلی‌خب
.بخون ببینم
.خب، بدتر از اون چیزی‌ـه که تصورش رو می‌کردم
چهره جدید اداره پلیس شهر نیویورک
"کاملاً توسط پلیس اهل "بروکلین .جِیک پرالتا" مزین شده"
.اینکه خیلی بد نیست
کسی که کل روز مثل یه بی‌خاصیت واقعی پشت میزش میشینه
.شروع شد
یه بازرس قدیمی خبره آدمی مثل "پرالتا" رو
واسه صبحونه می‌خوره، و واسه نا‌‌هار .اونو از تو کون خودش بیرون میریزه
.خب، خیلی پُرزرق‌وبرق و دردآورـه
."می‌تونی بیخیال اون آشغال بشی "سانتیاگو
جیمی بروگن" اگه اون مشت تو صورتش رو نمی‌خورد" .نمی‌فهمید به کی میگن یه پلیس کاردرست
...خب
.فکر کنم دیگه کاری با این نداشته باشم
.هنوز کافی نیست
سه، دو، یک
!به مهمونی خوش اومدی رفیق
.خدایا، تو عاشق اون فیلم بودی
.اسمش "جان سخت"‌ـه
© TvWorld.info